1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Premier amour الحب الأول Charles Augustin Sainte Beuve poésie française قصيدة فرنسية مترجمة للعربي

Discussion in 'poésie française' started by mannan, 2/12/14.

  1. mannan

    mannan Administrator Staff Member


    [​IMG]

    Premier amour الحب الأول

    Charles Augustin Sainte Beuve poésie française

    [​IMG]

    قصيدة فرنسية مترجمة للعربية

    الحب الأول

    أيها الربيع ما الذي تريده مني

    لماذا هذه الابتسامة الدافئة

    ( أو ما سر هذه الابتسامة الدافئة )

    هذه الأزهار التي تتجمل بها

    و هذه البراعم النامية

    لماذا في هذه الحقول

    نسمع هذه التنهيدات

    و من شمس أفريل

    هي الأشعة الحنون


    Printemps que me veux-tu pourquoi ce doux sourire
    Ces fleurs dans tes cheveux et ces boutons naissants
    Pourquoi dans les bosquets cette voix qui soupire
    Et du soleil d'avril ces rayons caressants

    Printemps si beau ta vue attriste ma jeunesse
    De biens évanouis tu parles à mon coeur
    Et d'un bonheur prochain ta riante promesse
    M'apporte un long regret de mon premier bonheur

    Un seul être pour moi remplissait la nature
    En ses yeux je puisais la vie et l'avenir
    Au souffle harmonieux de sa voix calme et pure
    Vers un plus frais matin je croyais rajeunir

    combien je l'aimais et c'était en silence
    De son front virginal arrosé de pudeur
    De sa bouche où nageait tant d'heureuse indolence
    Mon souffle aurait terni l'éclatante candeur

    Par instants j'espérais Bonne autant qu'ingénue
    Elle me consolait du sort trop inhumain
    Je l'avais vue un jour rougir à ma venue
    Et sa main par hasard avait touché ma main


    [​IMG]


     

Share This Page