1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

poésie française الغبي the dunce Le cancre Jacques Prévert مترجمة للعربية و الإنكليزية قصيدة للأطفال

Discussion in 'poésie française' started by mannan, 6/3/15.

  1. mannan

    mannan Administrator Staff Member


    [​IMG]

    [​IMG]


    poésie française الغبي

    the dunce Le cancre Jacques Prévert

    مترجمة للعربية و الإنكليزية قصيدة للأطفال


    الغبي

    رأسه تقول لا
    و لكن قلبه يقول نعم
    يقول نعم للشخص الذي يحب
    و لكن لا للمعلم
    أنه واقف
    و نسأله
    كل الأسئلة هي مجرد أسئلة
    و فجأة ينفجر بالضحك
    و يمسح كل شيء
    جميع الأرقام و الكلمات
    التواريخ و الأسماء
    العبارات و المزالق الأفخاخ
    و على الرغم من تهديدات المعلم
    و صيحات استهجان الأطفال من المعجزة
    مع كل الطباشير الملونة
    على سبورة الحظ السوداء
    رسم وجهاً سعيداً

    the dunce

    He says no with the head
    But he says yes with the heart
    He says yes to the person he loves
    But he says no to the teacher
    He is up
    We question him
    And all the questions are ask
    Suddenly he has a fit of the giggles
    And he blots out everything
    The numbers and the words
    The dates and the nouns
    The sentences and the pitfalls
    And despite the teacher threats
    Under the booing of the prodigy children
    With all colours chalks
    On the blackboard of the misfortune
    He draws the face of the happiness


    Le cancre

    Il dit non avec la tête
    Mais il dit oui avec le cœur
    Il dit oui à ce qu'il aime
    Mais il dit non au professeur
    Il est debout
    On le questionne
    Et tous les problèmes sont posés
    Soudain le fou rire le prend
    Et il efface tout
    Les chiffres et les mots
    Les dates et les noms
    Les phrases et les pièges
    Et malgré les menaces du maître
    Sous les huées des enfants prodiges
    Avec des craies de toutes les couleurs
    Sur le tableau noir du malheur
    Il dessine le visage du bonheur

    Jacques Prévert


    في أمان الله !


    [​IMG]

     

Share This Page