Mon rêve familier Paul Verlaine حلمي المألوف قصائد باللغة الفرنسية مترجمة للعربية رائعة poésie française حلمي المألوف كثيراً مايراودني ( أحلم ) هذا الحلم الغريب الذي يخترقني بإمراة مجهولة أحبها و تحبني و في كل مرة لا تكون هي نفسها و لاهي أخرى تحبني و تفهمني Mon rêve familier Paul Verlaine Sonnet Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D'une femme inconnue et que j'aime et qui m'aime Et qui n'est chaque fois ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre et m'aime et me comprend Car elle me comprend et mon coeur transparent Pour elle seule hélas ! cesse d'être un problème Pour elle seule et les moiteurs de mon front blême Elle seule les sait rafraîchir en pleurant Est-elle brune blonde ou rousse ? - Je l'ignore Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore Comme ceux des aimés que la Vie exila Son regard est pareil au regard des statues Et pour sa voix lointaine et calme et grave elle a L'inflexion des voix chères qui se sont tues في أمان الله !