1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

(Le dernier adieu, (René-François Sully Prudhomme الوداع الأخير

Discussion in 'poésie française' started by ibrahim, 17/3/14.

  1. ibrahim

    ibrahim عضو


    [​IMG]


    (Le dernier adieu, (René-François Sully Prudhomme الوداع الأخير.

    [​IMG]


    مرتاب لحزنه الخاصة،
    نظرتم في الجزء السفلي من القبر،
    دون فهم أن التابوت
    رنين في الأرض السقوط.

    وهذا هو أول النظرات البالية،
    الأسرة حول المائدة،
    على المقاعد النائية،
    ما هو وداع حقيقي.

    Le dernier adieu.

    Quand l'être cher vient d'expirer,
    On sent obscurément la perte,
    On ne peut pas encor pleurer :
    La mort présente déconcerte ;

    Et ni le lugubre drap noir,
    Ni le Dies irae farouche,
    Ne donnent forme au désespoir :
    La stupeur clôt l'âme et la bouche.

    Incrédule à son propre deuil,
    On regarde au fond de la tombe,
    Sans rien comprendre à ce cercueil
    Sonnant sous la terre qui tombe.

    C'est aux premiers regards portés,
    En famille, autour de la table,
    Sur les sièges plus écartés,
    Que se fait l'adieu véritable.



    [​IMG]
     

Share This Page