قصيدة في لحظة فقط، في لحظة – بقلم : البتول العلوي مع الترجمة للغة الإنكليزية

في لحظة فقط، في لحظة – بقلم : البتول العلوي



ترجمة للإنكليزية :الأستاذ فوزي الشلبي

In A Moment, Just In A Moment

In a moment

Just in a moment

From an dauntless knight

An outstanding

To a cave without lights

Where silence more eloquent than words

In a moment, just in a moment

I became like a wriggler

Sips the nectar of tenderness

Or as a child

Tracing marks of milking breasts

A moment, just a moment

I insert you into a madness world

Run and dance

Dance absentmindedly

Who might be you such a moment?

Selves exalt and slake when you attend

Souls are wretched and dried out when you don’t

Who might be you such a moment?

What is the secret of your being in our lives?

You plunder us the will

And steal dignity

By you impossible becomes possible

Gates are opened, were not valid to

Souls dwell you

All creatures are equal

You are the moment; the most admired, the strangest

Who might be you, such a moment?

What is the secret of your being in our lives?

BATOUL ALAOUI / MOROCO





​

 

رد: في لحظة فقط، في لحظة – بقلم : البتول العلوي

في لحظة فقط، في لحظة

بقلم البتول العلوي

في لحظة فقط في لحظة

مــن فارس مغوار

لا يشق له غبــار

إلى سجين كهف بلا أنوار

حيث الصمت أبلغ من الكلام

في لحظة فقط في لحظة

أصبحت كاليرقــة

ترتشف رحيق الحنين

أو كطفل

يقتفى أثر حليب الثديين..!

لحظة فقط لحظــة

أدخلتك عالم المجانين

تركض وترقص

رقصة المهابيل

من أنت أيتها اللحظة؟!

تبتهج الأنفس وترتوي حين تأتين

وتشقى الأرواح و تجف حين تغيبين

من تكونين أيتها اللحظة؟

ما سر وجودك في حياتنا؟

تسلبين منا الإرادة

وتسرقين الكرامة..!!

فيك يصبح المستحيل ممكــــنا

تفتحين أبوابا لم يكن جائزا فتحها

تسكــــن إليك الأرواح

وتستوي فيك الكائنات

أنت من أعجب وأغرب اللحظات

من تكونين أيتها اللحظة؟

و ما سر وجودك في حياتنا؟!!




​