1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

الطفل Victor Hugo

Discussion in 'poésie française' started by NADA1991, 11/3/14.

  1. NADA1991

    NADA1991 Super Moderator




    [​IMG]

    l'enfant

    [​IMG]



    Lorsque l'enfant paraît

    Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
    Applaudit à grands cris.
    Son doux regard qui brille
    Fait briller tous les yeux,
    Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
    Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,
    Innocent et joyeux.

    Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre
    Fasse autour d'un grand feu vacillant dans la chambre
    Les chaises se toucher,
    Quand l'enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.
    On rit, on se récrie, on l'appelle, et sa mère
    Tremble à le voir marcher.

    Quelquefois nous parlons, en remuant la flamme,
    De patrie et de Dieu, des poètes, de l'âme
    Qui s'élève en priant ;
    L'enfant paraît, adieu le ciel et la patrie
    Et les poètes saints ! la grave causerie
    S'arrête en souriant.

    La nuit, quand l'homme dort, quand l'esprit rêve, à l'heure
    Où l'on entend gémir, comme une voix qui pleure,
    L'onde entre les roseaux,
    Si l'aube tout à coup là-bas luit comme un phare,
    Sa clarté dans les champs éveille une fanfare
    De cloches et d'oiseaux.

    Enfant, vous êtes l'aube et mon âme est la plaine
    Qui des plus douces fleurs embaume son haleine
    Quand vous la respirez ;
    Mon âme est la forêt dont les sombres ramures
    S'emplissent pour vous seul de suaves murmures
    Et de rayons dorés !

    Car vos beaux yeux sont pleins de douceurs infinies,
    Car vos petites mains, joyeuses et bénies,
    N'ont point mal fait encor ;
    Jamais vos jeunes pas n'ont touché notre fange,
    Tête sacrée ! enfant aux cheveux blonds ! bel ange
    ہ l'auréole d'or !

    Vous êtes parmi nous la colombe de l'arche.
    Vos pieds tendres et purs n'ont point l'âge où l'on marche.
    Vos ailes sont d'azur.
    Sans le comprendre encor vous regardez le monde.
    Double virginité ! corps où rien n'est immonde,
    آme où rien n'est impur !

    Il est si beau, l'enfant, avec son doux sourire,
    Sa douce bonne foi, sa voix qui veut tout dire,
    Ses pleurs vite apaisés,
    Laissant errer sa vue étonnée et ravie,
    Offrant de toutes parts sa jeune âme à la vie
    Et sa bouche aux baisers !

    Seigneur ! préservez-moi, préservez ceux que j'aime,
    Frères, parents, amis, et mes ennemis même
    Dans le mal triomphants,
    De jamais voir, Seigneur ! l'été sans fleurs vermeilles,
    La cage sans oiseaux, la ruche sans abeilles,
    La maison sans enfants !



    الطفل


    ما إن يشرق وجه الطفل

    حتى يصّايح أفراد العائلة الملتفون كدائرة حولَه

    تلمع كل الأعين إذ تلمع عيناه

    كل جبين جهم يتهلل له

    وسواء خضرَ"يونيو" أعتاب البيت

    أو أوقد "نوفمبر" نارا في الحجرة للدفء

    يأتي الطفل فتأتي البهجة ويهل النور

    نضحك ونصيح مراراً ونناديه

    وإذا يخطو ترتعد الأم

    نأخذ أحيانا في ثرثرة وأحاديث

    عن الوطن عن الدين عن الشعراء

    وعن روح تسمو بصلاة وتسابيح

    يتوقف كل حديث حين يهل الطفل

    فوداعا لسماءٍ ، وطنٍ ، شعراء وقديسين

    ليلاً... إذ نغفو حيث تهيم الروح بوديان الأحلام

    نسمع صوت إنين

    كصدى يتغلغل في أعواد الغاب

    يلمع فجرٌ كفنار، يوقظ أجراسا وعصافير

    يا طفل...

    أنت الفجر وروحي الوادي

    وبأجمل أزهار يتعطر إذ تستنشقهُ،

    روحي الغابة حيث الأفنان المظلمة تعج بهمس وشعاع فاتن

    لكَ أنت...

    ولأن عيونك ملآى بجمال لا يتناهى

    ولأن يديك الباسمتين

    لم تمتدا لضرر

    أو قدميك اليانعتين

    لم تتسخا بالوحل الكامن فينا

    يا رأساً قدسيا، يا طفلا أشقر

    يا ملكا ذا إكليل ذهبي

    كم هو حلو في بسمتهِ، في طيبتهِ

    في صوتٍ يتمنى أن ينطق أشياء وأشياء

    وبكاء ما أسرع أن يهدأ

    يترك نظرته تتجول في دهشة

    ويقدم روحا لحياة، وفما للقبلات

    يا رب احفظهُ

    واحفظ أحبابي، خلاني والأهل

    حتى أعدائي المنتصرين

    يا رب

    كيف أرى الصيف بلا أزهار؟

    والقفص بلا أطيار؟

    وخلية نحل ليس بها نحل؟

    والبيت بلا طفل؟











    [​IMG]


     

Share This Page