1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

أغنية قديمة Jacques Prévert

Discussion in 'poésie française' started by NADA1991, 11/3/14.

  1. NADA1991

    NADA1991 Super Moderator




    [​IMG]

    vieillé Chanson”

    Jacques Prévert

    [​IMG]



    Oh vous qui connaissez l'Angleterre
    vous n'avez pas connu
    Cosy
    Corner
    Cosy
    Cosy
    Un soir derrière une palissade
    un soir d'été
    je t'ai aimée
    Au milieu des tessons de bouteilles
    tes oheveux roux brillaient comme le soleil
    Un gros pasteur qui titubait
    tout doucement dans le brouillard
    avec un grand geste insensé
    nous a mariés sans le savoir
    Mangez vos sandwiches hommes riches
    buvez votre bière
    Mangez vos sandwiches hommes riches
    et payez vos verres
    Ouvrez la porte et sortez
    Celle que j'aimais est morte
    J'en ai assez
    Elle s'est jetée dans la rivière la plus belle fille de l'Angleterre
    Elle s'est jetée dans l'eau glacée
    Disparaissez
    Oh vous qui connaissez l'Angleterre
    avez-vous jamais connu la misère
    Cosy
    Cosy
    tu t'es jetée dans la
    Tamise
    un soir d'hiver
    à dix-sept ans
    Tu n'avais pas même une chemise
    Toutes les nuits tu dormais sur les bancs
    Et tu ne mangeais pas souvent
    Un beau jour tu en as eu marre
    Cosy
    Cosy je te comprends
    C'était un trop beau jour vraiment
    Mangez vos sandwiches hommes riches
    buvez votre bière
    Mangez vos sandwiches hommes riches
    et payez vos verres
    Ouvrez la porte et sortez
    Celle que j'aimais est morte
    J'en ai assez
    Elle s'est jetée dans la rivière
    la plus belle fille de l'Angleterre
    Elle s'est jetée dans l'eau glacée
    Disparaissez
    La tempête souffle sur l'Angleterre
    Le roi la reine et tous les dignitaires
    sont décoiffés
    La couronne est tombée par terre
    elle a roulé
    roulé roulé
    et sur les côtes la mer est démontée
    elle écume elle est en colère
    elle engueule le roi d'Angleterre
    à cause de la mort d'une enfant
    Cosy noyée à dix-sept ans
    Mangez vos sandwiches hommes riches
    buvez votre bière
    Mangez vos sandwiches hommes riches
    et payez vos verres
    Ouvrez la porte et sortez
    Celle que j'aimais est morte
    J'en ai assez
    Elle s'est jetée dans la rivière
    la plus belle fille de l'Angleterre
    Elle s'est jetée dans l'eau glacée
    Disparaissez.
    - See more at: http://www.poemes.co/vieille-chanson.html#sthash.kisTCyzX.dpuf


    أغنية قديمة

    أوّاه أنتم الذين تعرفون إنكلترا/ أنتم لم تعرفوا كوزي كورنير/ كوزي كوزي.

    ذات مساء خلف حظيرة من قصب/ ذات مساء صيفي/ أحببتُكِ.

    في وسط حطام من كسرات قوارير خزفية/ كان شعرك الأشقر يلمع كالشمس

    غنّام ضخم كان يترنّح/ بتؤدة في الضبابة/ بإشارة واضحة جنونية.

    زوّجنا دون معرفة بنا.

    * * *

    ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ عبّوا جعتكم.

    ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ وادفعوا ثمن كؤوسكم.

    افتحوا الباب واخرجوا/ هذه التي أحببتُ قد ماتت/ كفاني ذلك.

    قد ألقت بنفسها في النهر/ فتاة إنكلترا الأكثر جمالاً.

    قد ألقت بنفسها في الماء البارد/ فتوارَوُا.

    * * *

    أوّاه أنتم الذين تعرفون إنكلترا/ هل عرفتم الشقاء.

    كوزي –كوزي/ ألقيت بنفسك في التايمز.

    ذات مساءٍ شتائي/ في السابعة عشرة من عمرك.

    لم تكوني تملكين حتى قميصاً/ كنت تنامين كلّ الليالي على المقاعد.

    غالباً.. ما كنتِ تأكلين/ ذات يوم من أيام الشباب كنتِ مزعوجة من ذلك.

    كوزي.. كوزي أنا أفهمك/ كان ذلك يوماً سعيداً جدّاً حقّاً.

    * * *

    ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ وادفعوا ثمن كؤوسكم.

    افتحوا الباب واخرجوا/ هذه التي أحببْتُ قد ماتت/ كفاني ذلك.

    قد ألقت بنفسها في النهر/ فتاة إنكلترا الأكثر جمالاً.

    قد ألقت بنفسها في الماء البارد/ فتوارَوْا.

    * * *

    تعصف العاصفة فوق إنكلترا/ الملك والملكة وكلّ النبلاء.

    محسورو الرؤوس/ سقط التاج على الأرض/ وتدحرج.

    تدحرج تدحرجَ/ وثار البحر على الشواطئ/ يزبد يغضب/ يشتم ملك إنكلترا.

    بسبب موت طفلة/ كوزي غرقت في السابعة عشرة من عمرها.

    * * *

    ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ عبّوا جعتكم.

    ازدردوا سندويشاتكم أيّها الرجال الأغنياء/ وادفعوا ثمن كؤوسكم.

    افتحوا الباب واخرجوا/ هذه التي أحببتُ قد ماتت.

    قد ألقت بنفسها في النهر/ فتاة إنكلترا الأكثر جمالاً.

    قد ألقت بنفسها في الماء البارد/ فتوارَوْا





    [​IMG]


     

Share This Page